Former Sterling First director Simon Bell opens up about ‘devastation’ over failed property rental scheme