As many Goldfields locals wind down for Christmas, the region’s women’s refuge braces for busiest time