Hotel and hospitality owners say FIFO camps coupled with cost-of-living crisis have left them ‘suffering’